นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Bear and the Two Travelers

นิทาน อิส ป ภาษา อังกฤษ-The Bear and the Two Travelers



The Bear and the Two Travelers

หมีกับสองนักเดินทาง

 

TWO MEN were traveling together, when a Bear suddenly met them on their path. One of them climbed up quickly into a tree and concealed himself in the branches.

 

มีผู้ชาย 2 คน เป็นสหายร่วมท่องเที่ยวไปร่วมกัน แต่แล้ววันหนึ่ง พวกเขาไปพบกับหมีกลางทาง อย่างกะทันหัน หนึ่งคนในนั้นได้ปีนป่ายขึ้นไปบนต้นไม้อย่างว่องไว และหลบซ่อนอยู่ในกิ่งพุ่มไม้

 

 The other, seeing that he must be attacked, fell flat on the ground, and when the Bear came up and felt him with his snout, and smelt him all over, he held his breath, and feigned the appearance of death as much as he could.

 

ส่วนอีกคนหนึ่ง เห็นว่าเขาคงจะต้องโดนหมีเล่นงานมาถึงตัวแน่นอน เขาจึงล้มตัวลงไปนอนราบกับพื้น และทันทีที่หมีมาถึงมันใช้จมูกของมันสำรวจเขา ดมตัวของเขาไปทั่วตัว เขาได้แต่กลั้นหายใจ และเสแสร้งแสดงให้เหมือนว่าเขาตายไปแล้วมากที่สุดเท่าที่ทำได้

 

 The Bear soon left him, for it is said he will not touch a dead body. When he was quite gone, the other Traveler descended from the tree, and jocularly inquired of his friend what it was the Bear had whispered in his ear.

 

ไม่นานนัก เจ้าหมีก็เดินจากไป เป็นอย่างคำกล่าวที่เค้าเล่ากันว่าหมีจะไม่ยุ่งกับศพ หลังจากที่หมีไปแล้วแน่นอน ผู้เดินทางอีกคนก็ลงมาจากต้นไม้ และไถ่ถามสหายเขาอย่างติดตลกว่า หมีมันกระซิบบอกว่าอะไรที่ข้างๆหูหรอ

 

 “He gave me this advice,” his companion replied. “Never travel with a friend who deserts you at the approach of danger.”

Misfortune tests the sincerity of friends.

 

 เขากล่าวตอบว่า หมีมันแนะนำข้าว่าอย่าท่องเที่ยวร่วมกับสหายที่ทิ้งคุณเวลาที่คุณตกอยู่ในอันตราย

ความโชคร้ายนั้นคือเครื่องมือวัดใจความจริงใจของเพื่อน

 

 

  คำศัพท์

Concealed                                           ซ่อน, ปิดบัง

Attacked                                              โจมตี, ทำร้าย, จู่โจม

Snout                                                    พวย, ปากหมู

Feigned                                                แกล้งทำ

Quite                                                     ทีเดียว, เชียว, แท้ๆ

Descended                                         ลง, ตก, ถ่อมตัว

Jocularly                                               อย่างตลก, อย่างขบขัน, อย่างชวนหัว

Advice                                                  ข้อคิดเห็น, ข่าว, อาเทศ

Companion                                         ไปเป็นเพื่อน, ไปด้วยกัน

Deserts                                                ละทิ้ง, เปลี่ยว, แปรพักตร์

Approach                                            เข้าหา, เข้าถึง, ประชิด

Misfortune                                         โชคร้าย

Sincerity                                               ความจริงใจ

 

 

คำนำ นิทาน
นิทาน สั้น ภาษา อังกฤษ แปล ไทย
นิทาน อีสป เรื่อง หมา กับ เงา
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล
นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

นิทานอีสปไทยอังกฤษ- พร้อมเสียง - บทความ_นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ

รูปภาพ
นิทานอังกฤษ-บทความ_นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ มีประโยชน์มากเพราะจะช่วยเรื่องความจำให้น้องๆได้เป็นอย่างดี นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ ช่วยให้เด็กๆเรียนรู้ไปและรู้สึกผ่อนคลายด้วย เพราะมีสีสันที่สวยงาม และน่าศึกษา นิทานอีสปพร้อมรูปภาพสามารถทำให้น้องๆเข้าใจเนื้อหา เรื่องราวได้ง่ายมากขึ้น เพราะมีรูปภาพชี้แจงเรื่องราวต่างๆด้วย นิทานอีสปพร้อมรูปภาพเป็นตัวช่วยที่จะช่วยให้คุณพ่อ คุณแม่สามารถเล่านิทาน หรือ อ่านนิทานให้ลูกๆฟังอย่างไม่น่าเบื่อเพราะ มีรูปภาพเล่าเรื่องประกอบ นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ หาอ่านได้ไม่ยาก มีทั้งแบบหนังสือ หรือหาอ่านที่เว็บนี้ หรือ เว็บอื่นๆ นิทานอีสปพร้อมรูปภาพจะช่วยดึงดูดเด็กๆให้ต้องการอ่าน และอยากทำความเข้าใจภาษาอังกฤษมากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี เพราะนั้นหมายถึงน้องๆจะมีความรู้ความสามารถ เรื่องศัพท์ การอ่าน การออกเสียงที่ดี นิทานอีสปพร้อมรูปภาพจะทำให้น้องๆ เก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น ในระหว่างที่คุณพ่อ คุณแม่สอนหรืออ่านนิทานให้น้องๆฟัง คุณแม่สามารถทำท่าประกอบ หรือใช้มือทำท่าทำทางต่างๆประกอบด้วย เพื่อให้ลูกๆรู้สึกเพลิดเพลินกับการศึกษา นิทานภาษาอังกฤษพร้อมรูปภาพนอกจากจะม...
อ่านเพิ่มเติม

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย- พร้อมเสียง - บทความ_นิทานอังกฤษพร้อมแปล

รูปภาพ
นิทาน อิส ป ภาษา อังกฤษ-บทความ_นิทานอังกฤษพร้อมแปล นิทานอังกฤษพร้อมแปล มีประโยชน์อ่านและเข้าใจง่ายๆ มีรูปภาพน่ารักชวนให้น่าอ่าน น้องๆน่าจะชอบ นิทานอังกฤษพร้อมแปลเสริมการพัฒนาทักษะด้านต่างๆของลูกๆได้หลายด้านรวมถึงเสริมให้น้องๆสามารถที่จะทำความเข้าใจและจำคำศัพท์ได้ นิทานอังกฤษพร้อมแปล เป็นตัวช่วยของคุณพ่อ คุณแม่ ที่อยากจะฝึกลูกๆให้เป็นเด็กสองภาษา นิทานอังกฤษพร้อมแปลมีสองภาษาจึงไม่ใช่เรื่องยากที่คุณพ่อ คุณแม่ จะอ่านหรือเล่านิทานให้ลูกๆฟังได้อย่างไม่ยาก นิทานอังกฤษพร้อมแปล นอกจากจะช่วยให้เด็กๆได้ทำความเข้าใจและจำคำศัพท์ได้เพิ่มมากขึ้นแล้ว นิทานอังกฤษพร้อมแปล ยังช่วยให้เด็กๆได้รู้จักโครงสร้างของประโยค และ ไวยากรณ์อีกด้วย ซึ่ง แน่นอน อยู่แล้วการที่เราให้เด็กๆได้อ่านนิทานอังกฤษพร้อมแปลบ่อยๆ สำเนียงการออกเสียง การสนทนา การอ่าน ของน้องๆก็จะดีไปด้วย เพราะการที่น้องๆได้ฟังหรืออ่านบ่อยนั้นจะทำให้น้องคุ้นเคย และชินกับสำเนียงที่ได้ยิน นิทานอังกฤษพร้อมแปล คุณพ่อ คุณแม่สามารถหาอ่านได้เอง หรือให้น้องๆอ่านได้จากเว็บนี้ นิทานอังกฤษพร้อมแปล ถ้าอยากให้ลูกมีพื้นฐานภาษาอังกฤษที่ดีคุณพ่อคุณแม่ควรฝึกให้น้อ...
อ่านเพิ่มเติม

นิทานอังกฤษแปลไทย- พร้อมเสียง - บทความ_นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ

รูปภาพ
นิทานสั้นภาษาอังกฤษ-บทความ_นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ช่วยให้เด็กๆได้มีวิชาความรู้ทางภาษามากขึ้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษสามารถเริ่มต้นฝึกได้ง่ายๆ สามารถเริ่มจากกการ ที่คุณแม่อ่านให้ลูกฟังก่อน และ พอโตขึ้นก็ให้ลูกเริ่มหัดอ่านด้วยตัวเอง นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ สามารถฝึกลูกๆให้เป็นเด็กสองภาษาได้ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษเป็นนิทานที่เด็กๆอยากเรียนรู้ อยากรู้จัก เพราะมีเนื้อหาที่ให้ความสนุกและเพลิดเพลิน นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ยังสอดแทรกไปด้วยคติสอนใจเพื่อให้ลูกๆ ซึมซับความมีศีลธรรม จริยธรรม นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษยังสามารถฝึกทักษะการแก้ปัญหาในชีวิตประจำวันได้ นิทานอีสปภาษาอังกฤษมีรูปแบบการเสนอเป็นสองภาษา ทั้งภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ เพื่อให้ลูกๆได้ฝึกทักษะการอ่านภาษาอังกฤษ พร้อมกันไปกับนิทานสอนใจ เพื่อที่จะให้การทำความเข้าใจของลูกๆ ไม่น่าเบื่อและจำเจ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ สามารถสร้างความกล้าให้น้องๆ กล้าแสดงออกมากขึ้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษให้วิชาความรู้และสร้างจินตนาการให้ลูกๆ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ยัง สามารถสนับสนุนพัฒนาการที่จะทำความเข้าใจคำศัพท์หมวดหมู่ต่างๆ ใ...
อ่านเพิ่มเติม